翻譯整理：VAST

相信大家對暗黑2的秘密奶牛關都不陌生，那麼在暗黑3中暴雪有沒有設置秘密奶牛關呢？作為暗黑迷，這個問題估計大家都思考過，但又苦於沒有任何線索。最近，有個叫 Zakarumite 的玩家在暗黑3數據庫網站Diablonut發現了一些信息（他的原貼在：http://www.diablofans.com/topic/38139-secret-cow-level/）。

暗黑2中的奶牛關

在數據庫中，你可以找到一個叫牧人之杖（staff of herding）的物品，物品描述為“在整個庇護所中僅有一頭牛有可能對此有用”。在找到設計圖紙後（設計圖：牧人之杖，Plan：Starf of Herding），該物品可由鐵匠Haedrig製作。設計圖僅需要一級鐵匠，因此你不需要升級鐵匠就能製作它。該法杖有四個版本，分別對應遊戲的四種難度。

要獲得牧人之杖的第一個版本，你必須尋獲幾件物品。每個物品都無法出售給商販，但是能夠在拍賣行出售，或交易給其他人。

第一件物品是黑蘑菇（black mushroom），眾所周知，在Beta中我們就能找到了。

描述：女巫Adria在尋找黑蘑菇？正如我對其他事情一樣我對黑蘑菇非常瞭解。——迪卡 凱恩

位置：此物品在ACT 1中能夠找到。推斷是每個遊戲只有一個，我曾經在大教堂的石頭地板上發現它，但有其他人聲稱在其他地點也找到過。

第二件物品是維特的鈴鐺（Wirt's Bell）

描述：當惡魔來臨，閉上雙眼並搖響鈴鐺……它帶你去很遠很遠的地方。——未知作者

位置：未知

第三件物品是嘰嘰喳喳的寶石（Gibbering Gemstone）

描述：這似乎是活躍的東西，但很難說。

位置：未知

第四件物品是液體彩虹（Liquid Rainbow）

描述：其顏色猶如在夢中般扭曲旋轉。

位置：未知

第五件物品是李奧瑞克的脛骨（Leoric’s Shinbone）

描述：這個李奧瑞克的燒焦部位顯然是曾經連接踝關節和膝蓋的

位置：未知

然後你顯然需要設計圖：牧人之杖，Plan：Starf of Herding

位置：未知。我猜想只有在打通某一難度的遊戲之後才能找到，就像在暗黑2中只有打通遊戲後才能打開秘密奶牛關。當然，在暗黑3中可能不一樣，或者你可以製造牧人之杖，但只有打通該難度遊戲後才能使用它來打開秘密奶牛關。我們只有等遊戲發售後才能知道具體是如何運作。

牧人之杖打造配方

一旦你獲取了所有必需的物品和設計圖，你就可以花費10,000金幣讓鐵匠打造法杖。要打開後續難度的奶牛關，你需要找到對應的設計圖紙，使用上一難度的法杖加上額外的製作成本來製作一個升級版法杖，以下列出了各等級法杖所需的材料。

牧人之杖（staff of herding）：需要黑蘑菇、懷特的鈴鐺、嘰嘰喳喳的寶石、液體彩虹、李奧瑞克的脛骨和10,000金幣。

噩夢等級牧人之杖（Nightmarish Staff of Herding）：需要牧人之杖和200,000金幣。

地獄等級牧人之杖（Hellish Staff of Herding）：需要噩夢等級牧人之杖和300,000金幣。

煉獄等級牧人之杖（Infernal Staff of Herding）：需要地獄等級牧人之杖和666,666金幣。

要製造最終版本的煉獄等級牧人之杖，共需花費1,176,666金幣。

同時，也要注意到每一種設計圖紙的價格都在賣店價之上。這意味著每個圖紙能獲得多張，使得你可以賣店、掛拍賣行或交易給朋友。

設計圖：牧人之杖 無價值

設計圖：噩夢等級牧人之杖 賣店 1000 金幣

設計圖：地獄等級牧人之杖 賣店 2500 金幣

設計圖：煉獄等級牧人之杖 賣店 5000 金幣

看起來法杖可以掛在拍賣行出賣或交易給朋友，那麼也許你可以不用去打圖紙而直接讓你的朋友給你造一個。

當然，以上內容有待遊戲驗證，我們期待暗黑3中確實存在有秘密奶牛關。

相關分析與說明：

奶牛關（Cow Level）是指“隱藏關卡”，其來歷也挺有趣，暗黑百科描述如下：

很多玩過暗黑一代的玩家還能記得關於有一個秘密母牛關卡的神秘傳言。據說通過點擊位於崔斯特瑞姆的一隻特定母牛，達到一定次數後，就能進入一個神奇的地方 -- 秘密母牛關卡。可以肯定的是，暗黑一代裡邊沒有母牛關卡，但這個傳說卻誕生了。當星際爭霸上市時，裡邊有一個作弊碼:"There is no cow level"（沒有母牛關卡）。我們通過官方確定了事實上一代沒有秘密牛關。在製作二代的時候，玩家們經常詢問在遊戲中是否會和母牛戰鬥。1999年4月1日， 那個星期的每週遊戲截圖描繪了母牛們在砍殺。 人們想知道這究竟是一個愚人節玩笑還是暗黑二代真的安排了一個秘密牛關。當暗黑二代上市， 一件叫做赫拉迪克方塊的任務物品能夠讓玩家通過合成來製造新的物品。不久玩家就開始實驗用方盒來合成，希望找到能打開神秘而強大的秘密關卡的鑰匙。最後, 這個公式終於被發現了，並揭示了最令人期待的秘密 -- 秘密母牛關卡。

可見，是玩家的呼聲導致了暴雪專門設計了這個隱藏關。那麼暗黑3中，是否還會存在隱藏關卡呢？以下是Jay Wilson的說法：

我們自己也還沒想好呢。我非常喜歡暗黑2秘密關卡的概念，但這件事我覺得我們不應該草率決定。但如果我們決定做，我們就會給玩家滿意的答覆。

我想說我愛奶牛關的原因是因為它重要，在那裡玩家可以得到一些遊戲中十分必要的東西。我恨奶牛關的原因是因為它太重要了，它重要的已經將遊戲中其他的樂趣都掩蓋住了。所以如果我們要讓它重出江湖，我們就得想出一些討巧的小機制。我們既要讓它在遊戲中佔有一席之地，又不可讓它喧賓奪主--這才應該是奶牛關存在的真正意義。

你看，連Jay都這麼喜愛奶牛關，也許牧人之杖真的是開啟隱藏關卡的道具呢。

暗黑2奶牛關開啟條件：

將一本城鎮傳送之書和維特之腿放入赫拉迪克方塊，併合成他們。

維特之腿可以在崔斯特瑞姆中維特的屍體中找到（他的屍體就在該區域的左上角）。

然後就可以在ACT 1的羅格營地開啟一個紅色傳送門。

維特的悲劇：

在暗黑1代中，維特是一個瘸腿小男孩，他可以在崔斯特瑞姆的西北部不遠處被找到。他每次只出售一件物品，但基本上你可以在這裡買到遊戲中最頂級的物品，但是每次交易之前你必須畫50個金幣才能看到出售的時候物品，這是最早最基礎的賭博形式。

但維特並不是一開始就這樣的，他曾今是一個善良單純的好孩子，直到有一天惡魔們襲擊了這個村莊裡的包括他在內的很多孩子。孩子們被惡魔慘無人道的蹂躪，維特也因此失去了他的左腿。除了維特以外的孩子都向痛苦和折磨臣服了，只有維特仍然勇敢和頑強的試圖從那些惡魔中逃走。最終，維特成了唯一一個被救出的孩子。

當他回到鎮裡的時候，他在城鎮大廳昏迷不醒。鎮裡的人把他帶到了醫生那裡，可惜就算是醫術高明也就不了他的左腿，只能將其用假肢代替。當維特甦醒的時候，他看到自己的假肢，震驚而又悲傷。更讓他感到憤怒的是，他的媽媽因為他的失蹤而傷心過度的死去了，鎮裡的人卻沒有救他或者其他的孩子，這讓他覺得自己被遺棄了。漸漸的，他靠兜售給前來消滅大教堂裡的惡魔的英雄們裝備和武器而出名，他成了一個憤世嫉俗的投機者，只想著錢和生意。

維特在暗黑2代也出現了，不過已經被殺變成了一具屍體躺在廢棄的崔斯特瑞姆鎮中，而且點擊他的屍體後會掉落很多金錢和他的一條假腿。

關於維特之腿（據搜索引擎給出的答案）：

在“亞瑞特之巔的奶牛之王（Hell Bovines in the Arreat Summit）”的官方傳說中，揭示給我們，在奶牛們進入秘密奶牛關前，維特實際上是第一個被他們殺死的人。這也許就是為什麼維特之腿是進入奶牛關的必要要素。在魔獸爭霸三：冰封王座中，有一關叫做鮮血精靈之戰（Blood Elf campaign），那裡面有一樣物品叫做“維特另外的一條腿”，你可以很巧合的在一隻憎惡身後找到。在魔獸世界中，又有一個物品叫做“維特的第三條腿”。在北暴開發的另一款遊戲《暗黑之門：倫敦》中，有一個任務的獎勵物品叫“沃特的假腿（Wart's Peg Leg）”，這也許是對暗黑中“維特之腿（Wirt's Leg）”的滑稽模仿。