整理翻譯：taboo

　　Lylirra對戰網暱稱和我們的角色名字之間的區別做了一些詳細的說明。同時Bashiok難得地出來認了個錯。

　　Lylirra：毫無疑問！當暗黑破壞神3正式上線時，你的角色名字將會顯示在不同的地方，包括人物角色選擇界面和遊戲菜單中。而對其他玩家來說，你的角色名字將只會出現在你的玩家資料中，比如好友列表或者是當你的角色加入多人遊戲時。而在此外的任何地方都只會顯示你的戰網暱稱。

　　同時需要澄清一點，你的戰網暱稱標識（你戰網暱稱名字後面用以區分的數字）只會顯示在“添加好友”對話框和玩家資料頁面中。當你單純地只是在一個多人遊戲中進行娛樂時，戰網暱稱只會顯示前面那部分。

　　玩家：那麼Bashiok之前是忽悠我們的咯？

　　Lylirra：不，這只是由於我們之間溝通不暢所致，我會檢討這個問題。

　　為了解除您的迷惑，我們最近的設計已經做得非常清晰了。在仔細採納了各位玩家的反饋意見並分析了系統中的贊成和反對意見以後，我們發現戰網暱稱在跨遊戲交流中會有更好的作用，特別是當玩家在頻繁變換他們使用的人物時。

　　它能夠幫助玩家建立那種街道上“熙熙攘攘”的熱鬧感，甚至讓玩家感覺到和其他基友們面對面地交流，亦或是你想徹底屏蔽掉某位玩家，你只需要屏蔽他的戰網暱稱就搞定了。綜合上述優勢之後，我們覺得戰網暱稱在暗黑破壞神3中所引起的和角色名字混淆的問題不值一提。

　　我們理解玩家中存在的反對意見，這沒關係。我們只想請各位給戰網暱稱一個一展身手的機會。在暗黑破壞神3發售以後，你可以在系統和遊戲中的各種地方體會到它的便利之處的。你會發現這玩意其實碉堡了有木有。當然了不排除有人會覺得這玩意爛透了，那麼我們還是非常樂忠於聽到您的反饋和吐槽。

　　玩家：“不，這是我們的溝通不暢所導致的問題，我們需要檢討”？

　　Bashiok：額，是我需要檢討。不好意思。：\

　　重申一下Lylirra的話，在遊戲上線之初戰網暱稱可能仍會存在一些問題，單我們希望各位玩家能夠給出寶貴的反饋意見。hold住，然後給我們一個機會。讓我們知道在發售後這東西到底工作得如何。

　　玩家：我猜現在我已經沒有機會來給自己的每一個角色起上一個拉轟的名字了，如今我需要做的只是亂按鍵盤生成一個亂碼名。

　　Lylirra：角色名字仍會顯示在遊戲中的許多地方，甚至還包括在網站上。我非常嚴肅地建議您不要那麼幹，亂七八糟的名字可不好看。