原文地址

近期官方論壇上的熱門話題一個是各種線上修復和平衡調整，

再有就是非常規手段的盜號方法。Bashiok今天發佈了一個公告來澄清這些疑惑。

我們想要對《暗黑破壞神3》社區說明一下在遊戲上線一周以後，我們處理某些發售後的遇到的問題的處理方式。這樣玩家可以專注於他們想要專注的事情 —— 進行暗黑破壞神3的遊戲。

線上修復，即將發佈的更新，和解決中的問題

自從遊戲發售以後，我們發佈於了一系列的線上修復來解決遊戲的問題，調整和改進了我們的服務穩定性，並從長遠角度考慮為保證玩家的最佳最佳遊戲體驗，而經常性地對服務器進行維護。接下來，下周的某些時候 —— 我們會需要進行額外的服務器維護，我們計劃以更新檔的方式發佈一個遊戲的升級來修正客戶端部分的問題以進行上額外的Bug修復。

我們也想讓玩家們知道，我們仍然在尋找最好的方法來玩家在遊戲發售後丟失成就的問題。雖然我們還沒有任何可供分享的細節給玩家們，但我們會在下周有一些內容傳達給玩家們。感謝在我們改進穩定性和使用性期間所有玩家們的耐心。

現金拍賣行即將上線

發售後我們遇到的首要障礙，就是我們決定了將現金拍賣行的啟動的發售時間往五月後推遲。我們之前的公告所說，我們的計劃是玩家在發售時就能完整地體驗到現金拍賣行，而我們需要一點時間在功能上線之前，強化現有的總體穩定性和遊戲體驗問題。我們還沒有新的上線日期宣佈，但我們很快會有內容告知給玩家們。

戰網/《暗黑破壞神3》安全性問題

過去的幾天，玩家們對戰網通行證的安全性深表關注。首先以及最重要的是，我們明確聲明戰網和《暗黑破壞神3》的服務器沒有被劫持。另外，因為戰網通行證被盜而聯絡客服的玩家少之又少。我們所有調查的暗黑破壞神3相關盜號事件中，這些玩家都沒有為戰網通行證綁定實體版的戰網安全令牌或戰網手機驗證應用，而且我們目前也沒有發現暗黑破壞神3玩家遭遇任何“傳統”方式之外的盜號手段。（例，有人使用你的登陸地址和密碼）

最後，我們看到關於一些非傳統受到的盜號的討論 —— 舉例，比如一名玩家加入公眾遊戲之後會被“盜取Session ID”，我們特意調查了這個問題並沒有發現已有的盜號事件中，沒有任何相關證據表明這種行為的存在，我們認為從技術手段來說這種方法是不可能的。另外，我們也想玩家們保證，我們會繼續調查類似的報告，並會在有消息之後隨時公佈。

保護自身賬號最好的方法，仍然是使用智能密碼（舉例，每個網站/服務都使用不同的密碼）並經常掃瞄惡意程序或病毒程序，來提高你的電腦安全性。最後，雖然沒有任何安全措施是可以做到100%安全，實體版戰網安全令牌和戰網手機認證應用仍然是非常優秀的額外的賬號保護手段。

我們希望這個信息可以解答玩家們所關注的一些話題。最後，我們希望所有的玩家都能享受《暗黑破壞神3》帶來的樂趣，我們在分秒必爭地盡快解決所有問題中。我們感謝你們持續的支持和熱情，我們希望你們和你們的朋友們都能暢快地在庇護所斬殺惡魔。